Mother’s Day Song …
My ever favourite song in praise of mothers, is from an old Bollywood movie titled “Raja Aur Runk” (1968).
On the occasion of Mothers’ Day (8th May 2011), I make a humble attempt to translate this song from Hindi to English for the benefit of my readers.
I dedicate this posting to my late mother.
The original song is as under :
Tu Kitni Achhi Hai, Tu Kitni Bholi Hai, Pyaari Pyaari Hai, O Maa, O Maa !
Yeh Jo Duniya Hai,Yeh Ban Hai Kaanton Ka, Tu Phulwaari Hai, O Maa, O Maa !
Dukhne Laagi Hai Maa Teri Aankhiyaan, Mere Liye Jaagi Hai Tu, Saari Saari Ratiyaan,
Meri Nindiyaa Pe, Apni Nindiyaa Bhi, Tune Vaari Hai, O Maa, O Maa…..
Apna Nahin Tujhe Sukh Dukh Koi, Main Muskaaya,Tu Muskaayi, Main Roya Tu Royi,
Mere Hansne Pe, Mere Rone Pe, Tu Balihaari Hai, O Maa,O Maa……
Maa Bachon Ki Jaan Hoti Hai, Voh Hote Hai Kismat Waale,Jinki Maa Hoti Hai, Kitni Sundar Hai,
Kitni Sheetal Hai, Nyaari Nyaari Hai, O Maa,O Maa …….
Tu Kitni Achhi Hai, Tu Kitni Bholi Hai, Pyaari Pyaari Hai, O Maa, O Maa….
Mother,you are so good, you are so innocent,
You are so very loveable, Oh mom, Oh mom…..
This world is like a forest full of thorns, In which,you are like a garden full of flowers. Oh mom, Oh mom…..
Your eyes are very sore and so tired, Since you have been awake for me,all nights.
You have sacrificed your sleep,so that I could sleep well, Oh mom,Oh mom…..
You aren’t bothered of your own happiness or sorrows; When I smiled, you smiled; when I cried, you cried.
You just went agog with emotions to my crying and to my laughter. Oh mom,Oh mom…..
A mother is really the life of her children, The ones who have mums,are really fortunate.
You are so beautiful,so cool and calm. So wonderful are you, Oh mom,Oh mom……….
Mother, you are so good, you are so innocent, You are so very loveable, Oh mom, Oh mom…..
To view and enjoy this song on Youtube,go to the following link:
A VERY HAPPY MOTHERS’ DAY TO YOU ALL !!
I SALUTE ALL MOTHERS ON THIS DAY !!
…great as always !!!
Brocaji, you depicted correctly. Mother is Nature, mother is the Moon, mother is the Sun. Thank you. Pl read What I have to say in museindia
U K Atiyodi, Kandangali, Payyanur
May 08, 2011
Youre so cool! I dont suppose Ive read anything like this before. So nice to search out anyone with some original thoughts on this subject. realy thanks for starting this up. this web site is one thing that is needed on the internet, somebody with a little originality. useful job for bringing something new to the internet!